追溯中国百年奥运梦的起点,是上海传来的一条简单的新闻线索———那本刊登三句奥运口号的《天津青年》,在美国的一个图书馆里。
记者给美国明尼苏达大学东亚图书馆研究员陈肃发出了一封询问信。第二天陈肃就打来电话:明尼苏达大学安德森图书馆确实有《天津青年》杂志。而且有心的陈肃已经对三句奥运口号的提出过程作了考证。在电子邮件所附的调查报告中,她以详细的史料推断天津青年会干事、美国人饶柏森是三句奥运口号的始创者,年代在1908年前后。20世纪初,饶柏森携手天津南开中学校长张伯苓等中国教育界开明人士,在天津、上海等地的中小学推广现代体育课程、传播体育精神。
几乎同时,北京体育大学奥林匹克研究中心美籍客座研究员、美国的苏珊·布勒耐尔博士也在电子邮件中确认了安德森图书馆藏有《天津青年》这一事实,并且她也认为饶柏森是这三句口号的提出者。奇怪的是,两人都没提到那本1908年版的《天津青年》。
中国的奥运梦想是美国人提出来的吗?那本刊载三句奥运口号的《天津青年》到底在哪里?
走进安德森图书馆,记者终于看到了《天津青年》杂志。循着陈肃的标注,在北美基督教青年会(简称YMCA)《1908-1909年度报告》(英文)中找到了一段百年前墨迹漫浸的文字:“这一年中,我们倡导了若干年的口号已经引起更广泛的关注--何时中国能派出一个优胜的运动员参加奥林匹克竞赛?
何时中国能派出一支优胜的运动队参加奥林匹克竞赛?
何时能邀集万国运动员在中国举行一次奥林匹克竞赛?”
这段文字出现在饶柏森写给纽约总部的年度报告中,这是目前发现的三句奥运口号最早的文献记载。但更让记者振奋的是饶柏森写于1908年9月的年度报告中的一段话:“今年的一大特点是一场以‘中国什么时候能在奥运会上赢得一席之地?什么时候中国能派出一支优胜的队伍?什么时候能邀约奥运会来到中国?’为口号的推广运动拉开了帷幕。这些问题曾经出现在各种公开活动中,也曾经由许多官员和教育界人士屡屡提出,如今开始影响至其他省份。”
第二句话清楚表明,在1907年10月至1908年9月间甚至更早,很多有识之士已经严肃提出中国的奥运梦想。这三句“饶氏口号”的雏形,带有明显的汉语痕迹。其中第一句中“winaplace”(赢得一席之地)的用法,档案员达格玛表示并非英语的习惯。而百年前遥望奥林匹克的中国人,说出这句话实在是太自然了。
我们可以肯定清末国人最先提出了中国的奥运梦想,但正如陈肃和苏珊的研究,是具有现代宣传知识的饶柏森,提炼、定型并推广了三句奥运口号。
此时,达格玛送来了一本后来被证明为极其重要的文献--中国留美学生、密歇根大学吴博士的论文。这篇英文论文完成于1956年,题目为《YMCA对中国体育教育发展的影响》。吴博士早在50多年前就精确记录了中国人的奥运历程。这篇论文首先解开了那个困扰已久的谜团--那本被认为刊登了三句奥运口号的1908年版《天津青年》杂志其实并不存在。
吴博士可能是唯一完整阅读过早期《天津青年》的学者。他的论文完整收录了描述张伯苓那个著名演讲的文章。此文刊登于1907年10月26日的《天津青年》上。
吴博士引用的文章是一则英文通讯。此文生动记录了1907年10月24日第五届天津校际运动会颁奖典礼的盛况。其中着墨最多的,是南开中学校长张伯苓那个“激动人心”的演说--“他首先简要介绍了初期奥林匹克运动的若干举办地,称在沉寂多个世纪后复兴的奥运会,如今已被赋予无与伦比的魅力。“张先生继而指出,在去年的雅典奥运会上,一些没有受过科学训练的欧洲运动员连丝毫的胜机都没有。然后他对中国运动员在奥运会上创造佳绩的可能性提出了看法。他相信中国人是世界上运动天赋最好的民族之一,但十分需要从科学的指导中获取更大的力量。“演讲者最后提到正计划从美国引进一位奥运会冠军前来中国指导,他对此极力赞成。”
吴博士在论文中明确指出张伯苓是中国论述国际奥林匹克运动的第一人。至此,我们可以为中国百年奥运梦源起描绘一条清晰的脉络--1906年雅典奥运会之后,强国心切的清末同胞开始谈论中国的奥运梦想,包括举办奥运会。其中以南开中学校长张伯苓1907年10月24日的公开演讲为标志。1908至1909年间,天津青年会饶柏森等推广三句问题式奥运口号,中国最初的奥运梦想,由此变得更加清晰。【《新民晚报》8月8日】沈月明